Subtitle by Netflix
"Sudah kutelepon polisi. Mereka tiba dalam 10 menit,
amankan pelaku hingga saat itu.
Mungkin akan ada masalah.
Jadi, tahan pembunuh apa pun caranya."
Kau diberikan air oleh dukun itu.
- Dari dukun itu. - dukun itu.
Dan yang lain diberikan air oleh...
- Wanita itu. - Wanita yang ambil pasu itu.
Mereka bilang dukun tinggal di rumah kosong.
Apakah dukun itu hantu?
Kita harus temukan wanita itu.
Tidak, dia hanya bukan pembunuhnya.
- Bukan? - Bukan.
- Dukun itu di rumah kosong. - Astaga.
Siapa pun akan pikir dia pembunuhnya.
- Ya, tapi itu terlalu jelas. - Tunggu.
Polisi menuju kemari.
Kita harus tahan salah satunya.
Tergantung ke mana kita pergi
dan siapa yang kita tahan,
kisah ini akan berubah drastis.
Aku tak tahu harus ke mana.
NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 6 KUTUKAN DUKUN
YEOSU, JEOLLANAM-DO
Ini tempatnya.
DESA GUIYI SELAMAT DATANG
Desa ini tampaknya...
DATANG KE DESA INI SETELAH TERIMA PANGGILAN DARI KLIEN
...agak aneh.
Tunggu. Mereka seharusnya tiba.
Ada yang datang.
Kau Jong-min, 'kan ?
Kau pengemudi yang buruk.
- Jangan berdiri di sana. - Kau bukan main.
Kau baru bergabung dengan tim ini.
Aku terima permintaan
sementara kalian bermalasan tanpa bekerja.
- Apa itu? - Kenapa kita di sini?
Semua orang bermalasan.
Ada yang mengetuk dan tinggalkan ini di tangga.
KEMARIN SIANG
Apa ini?
Bukankah itu pasu?
Siapa yang tinggalkan ini?
KEMARIN, SESEORANG TINGGALKAN PASU MISTERIUS DI KANTOR KAMI
Kuberi penjelasan singkat.
- Kita di Desa Guiyi. - Ya.
Guiyi?
- Desa Guiyi. - "Gui" yang artinya "telinga"?
- Ya. - Desa Guiyi.
Aku dapat telepon
dari wanita bernama Ji-yeon.
- Ji-yeon. - Benar.
Siapa ini?
Siapa kau?
Tolong tegakkan keadilan untuk temanku, Hye-won.
Namaku Ji-yeon.
Temanku, Hye-won, baru saja mati.
Terlihat bunuh diri.
Tapi dia selalu bilang kalau dia akan mati.
Dia selalu bilang ada orang mengejarnya.
Karena itulah dia mengidap depresi,
dan polisi tetapkan bunuh diri
dan mengakhiri pemeriksaan.
Tapi aku yakin itu bukan bunuh diri.
DIA PERCAYA ITU BUKAN BUNUH DIRI
Kau yang tinggalkan pasu di pintu kantorku?
Hye-won memintaku mengungkap kebenaran di Desa Guiyi
jika dia mati.
Baiklah.
Aku terima kasus ini. Aku telah dengar kisahmu, dan...
Halo?
NOMOR RAHASIA
Aku belum selesai bicara.
Astaga, ini...
DIA MEMINTA UNGKAP KEBENARAN
Aku bahkan tak punya nomornya.
Apa pun kasusnya, temannya berada
di bawah ancaman sebelum dia mati.
Tapi polisi tetapkan bunuh diri.
Dia ingin kita tegakkan keadilan bagi temannya.
Kubilang aku akan lakukan itu, tapi dia tutup teleponnya.
Jadi, aku tak sempat tanya soal bayarannya.
- Astaga. - Aku mau bertanya,
- tapi dia tutup teleponnya. - Itu yang terpenting.
Dia hubungi dengan nomor rahasia. Aku tak bisa hubungi balik.
Semoga upahnya tak kecil, kita sudah jauh-jauh ke Yeosu.
Aku tahu itu. Tapi...
Rasanya kita tak pernah dibayar dengan layak.
Segalanya gratis.
- Ayo, kita ke desanya. - Baiklah.
Lagi pula, detektif tak terlalu membantu.
KLIEN, JI-YEON KORBAN, HYE-WON
TOLONG UNGKAP KEBENARAN DI DESA GUIYI
Cukup mengerikan dia memberikanmu pasu itu.
Mungkin hanya bayanganku saja, tapi desa ini seram.
- Desa Guiyi, 'kan? - Desa Guiyi.
- Tak ada siapa pun. - Apa itu?
- Dia bukan hantu, 'kan? - Astaga.
- Apa itu? - Dia memakai pakaian duka?
ADA WANITA MEMAKAI PAKAIAN PUTIH
- Dia mengagetkan. - Mari ajak dia bicara.
- Dia tengah berdoa. - Ayo, lanjutkan.
Desa ini seram.
- Hampir ditinggalkan. - Tempat ini aneh.
Di pintu masuk tak dingin, tapi kini...
- Astaga, dia mengagetkan. - Astaga!
Dia mengagetkan.
Permisi, Bu. Kami mencari wanita bernama Ji-yeon.
- Astaga. - Bu.
- Itu pakaian duka? - Matanya menyeramkan.
DIA MEMAKAI PAKAIAN DUKA?
Astaga, aku benci ini.
- Mendadak aku kedinginan. - Aku merinding.
Halo.
- Permisi. - Halo.
Kalian kenal perempuan bernama Ji-yeon?
- Apa? - Kenapa dia kabur?
Apa yang terjadi?
Permisi.
- Permisi. - Permisi.
Apa yang terjadi?
- Permisi. - Permisi.
- Tunggu.
- Astaga. - Dia mengagetkanku.
Halo.
Kau kenal perempuan bernama Ji-yeon?
- Kurasa kita harus tangkap dia. - Astaga.
Dia kabur saat lihat kita.
Permisi. Tunggu.
Wanita itu melempar batu.
- Apa? - Wanita itu melempar batu.
Halo.
WARGA DESA INI SEDIKIT ANEH
Apakah terjadi sesuatu di desa ini?
Ji-yeon?
Hye-won.
- Dia... - Tunggu.
- Itu dia. - Ada apa?
- Kita harus tangkap dia.
Tunggu. Kita tangkap dia.
- Dia tadi kabur. - Kita harus tangkap dia.
- Astaga. - Dia mengejutkan!
Astaga.
- Mengerikan. - Astaga.
Teriakanmu mengagetkanku.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Aku tak bisa lakukan ini.
Min-young, aku benci hal macam ini.
Aku benci hal macam ini.
ADA MAYAT WANITA
Dia terbakar?
- Terbakar? - Kurasa dia terbakar.
Dia terbakar. Lihat tangannya.
- Astaga. - Kemari.
Ini menyeramkan.
Seluruh tubuhnya terbakar.
KENAPA DIA MATI BEGINI?
Kenapa pakaiannya tak terbakar?
- Mengerikan. - Kita mungkin mati hari ini.
- Astaga. - Kenapa kita dikirim kemari?
- Astaga. - Tunggu.
Mereka wanita yang kita lihat.
Kami temukan dia dalam kondisi ini.
WARGA DESA BERKUMPUL
Para dewa di surga dan bumi murka
dan pergi menyelamatkan jiwa muda ini.
Tolong ampuni gadis malang ini
atas segala dosa yang dia lakukan selama hidup
agar jiwanya tak jadi mangsa hantu penuh dosa
dan bisa kembali ke asalnya.
Bawa dia ke krematorium.
Permisi.
- Astaga. - Astaga. Hati-hati.
Astaga.
Permisi. Maaf menyela.
Tapi seseorang tinggalkan ini
di kantor kami.
- Astaga! - Astaga.
- Dia mengagetkan. - Astaga.
- Permisi. - Desa ini aneh.
Tolong katakan kenapa kau tertawa.
- Maksudku... - Itu membuatku merinding.
- Hanya dia yang bicara. - Ini menyeramkan.
- Aku ketakutan. - Kenapa dia tertawa
saat melihat pasu ini?
Jelas ada yang aneh dengan desa ini.
- Begini saja. - Ya.
- Jong-min dan aku akan kejar... - Baik.
- dukun itu. - dukun.
Kami akan kejar dia.
Kalian harus terus melihat-lihat desa ini
dan coba temukan petunjuk.
Menurutku jangan bawa ini ke dukun.
Sehun, bawalah.
- Dia bereaksi pada pasu itu. - Bawalah.
- Kalian tak berusaha pulang, 'kan? - Jangan konyol.
- Pak Lee. Itu salah paham. - Ya?
- Serius. - Jangan diculik lagi.
- Se-jeong, jangan khawatir. - Kuawasi dia.
Kau yang paling tak bisa dipercaya.
Ayolah.
Haruskah kami bertanya soal Ji-yeon?
- Tentu. - Ji-yeon dan Hye-won.
Coba kumpulkan informasi soal Ji-yeon dan kematian Hye-won.
Kenapa hal aneh selalu terjadi
- ke mana pun kita pergi? - Benar.
- Ayo bertemu nanti, paham? - Ya.
- Sampai nanti. Carilah informasi. - Baik.
- Jangan berusaha kabur. - Tidak akan.
Jangan kabur.
Ke mana dia pergi?
Serius. Ke mana dia pergi?
Hanya dukun itu yang bicara.
Para dewa di surga dan bumi pergi menyelamatkan jiwa muda ini.
Benar. Itu sebabnya kita harus temukan dia.
DIA ORANG PERTAMA YANG BICARA DI DESA INI
- Astaga. - Segala hal tentang desa ini menyeramkan.
Mungkin warga desa tak bisa bicara.
Menurutmu mereka tuli?
- Permisi. - Bukan begitu?
- Permisi. - Aku tak tahu.
Mereka tak perhatikan kita. Apa mereka tak dengar?
Mungkin tak bisa.
Haruskah kita tulis catatan?
CATATAN DETEKTIF JEONG-MIN TAMPAKNYA WARGA DESA TULI
"Di mana kuilnya?"
Baiklah.
Arah sana?
- Desa ini aneh. - Astaga.
Astaga.
PAKAIAN MEREKA MEMBUAT TAKUT
- Halo. - Halo.
Kau kenal wanita bernama Ji-yeon?
- Namanya Ji-yeon. - Ji-yeon.
Ji-yeon.
- Kau tak dengar. - Ya.
- Akan kami tulis. - Akan kami tulis.
- Ji-yeon. - Pendengarannya pasti terganggu.
- Kau tak kenal dia? - Jika Hye-won?
Mungkinkah kau mengenalnya?
- Tidak. - Tidak?
- Baiklah. - Terima kasih.
DIA TAK KENAL JI-YEON ATAU HYE-WON
Tunggu. Ayo ulas yang kita tahu.
Warga desa tak bisa bicara karena mereka tuli.
- "Gui" berarti "telinga." - Tepat.
DESA GUIYI SELAMAT DATANG
Kenapa dia menangis?
Astaga.
- Astaga. - Anakku!
DIA MENANGIS SAAT MELIHAT PASU
Anakku akhirnya kembali!
Silakan.
Astaga, tubuhnya menghilang
dan hanya arwahnya tersisa.
Anakku yang malang.
Apa kau ibunya Hye-won?
Anakku yang malang.
APAKAH DIA IBUNYA HYE-WON?
Hye-won-ku.
Bu, maaf,
tapi bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Ikuti aku.
DIA MEMBAWA KAMI KE SUATU TEMPAT
Ikuti aku.
Ini rumahmu?
Kau tak apa?
Aku
tuli.
Aku tuli.
Tolong tuliskan ucapanmu.
Dia tuli.
Tanya kenapa Hye-won wafat.
Tanya soal putrinya.
Bu.
KENAPA PUTRIMU WAFAT?
Aku tak tahu.
Hatiku takkan begitu sakit, jika aku tahu jawabannya.
Terima kasih sudah membawa Hye-won pulang.
Omong-omong, kalian harus hati-hati
karena warga desa sensitif pada pendatang.
WARGA DESA GUIYI SENSITIF PADA PENDATANG
Ini menyeramkan. Serius.
KENAPA WARGA DESA BERPAKAIAN PUTIH?
Sudah begini sejak lama.
Kenapa?
Aku tak tahu.
DUKUN ORANG SEPERTI APA?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
SEPERTINYA DIA TAK INGIN BICARA SOAL DUKUN ITU
Anakku memintaku
melindungi kalian.
Aku harus menguburnya dahulu,
tunggulah di sini.
DIA PERGI MENGUBUR HYE-WON
Aku takut.
SEMUA ORANG TULI KECUALI DUKUN
WARGA DESA TAK KENAL JI-YEON ATAU HYE-WON
KAMI BERTEMU IBUNYA HYE-WON
WARGA DESA BERBAHAYA BAGI PENGUNJUNG
- Itukah kuilnya? - Di sana!
- Itu kuilnya, 'kan? - Lampunya nyala.
Di sini, 'kan?
TEMUKAN KUIL DUKUN
Tempat ini menyeramkan.
Astaga.
Halo? Ada orang di sini?
- Apa dia menari dengan pedang? - Tempat apa ini?
DUKUN YANG KAMI TEMUI TADI KELUAR
Kalian berani masuk kuil?
Dewa akan murka!
- Apa? - Kami tak bermaksud masuk diam-diam.
Kami menerima permintaan dari wanita bernama Ji-yeon.
Masalahnya, karena seseorang...
Tak ada yang bicara pada kami.
Mantraku rusak karena kalian!
Mantramu?
Aku harus jadikan kalian tumbal.
- Tumbal? - Kami tak...
Kalian tak bisa tinggalkan kuil ini.
Kita perlu sisir rumah ini?
Ayo.
DESA GUIYI
AYO MELIHAT-LIHAT RUMAH INI
Ada buku aneh.
Benar.
Ada apa?
Apa ini? "Kim Hye-won."
KIM HYE-WON MENGHILANG
- "So-hyun." - "So-hyun. Kim So-hyun."
KIM SO-HYUN MENGHILANG
Siapa "Min-seo dan Ji-young"?
"Min-seo dan Ji-young
- ditemukan tewas." - Mereka ditemukan tewas.
"Mungkinkah ini kutukan dukun?"
MUNGKINKAH INI KUTUKAN DUKUN?
KUTUKAN DUKUN?
Hari ini tanggal 18?
Ya. Hari ini tanggal 18.
KIM SO-HYUN MENGHILANG
Tapi aku yakin itu bukan bunuh diri.
TANGGAL TERTANDA DI KALENDER MENCURIGAKAN
- Tunggu. - "Min-seo."
Ambil fotonya.
- Se-jeong. - Seung-gi.
- Temukan sesuatu? - Mereka mengagetkan.
Kau temukan apa?
Pemilik rumah ini adalah ibunya Hye-won.
- Bagaimana kau tahu? - Sungguh?
Saat melihat pasu di tanganku,
dia sebut nama Hye-won dan mengambilnya untuk dikubur.
- Dia keluar? - Ya.
- Tapi barusan... - Kami temukan kalender aneh.
MUNGKINKAH INI KUTUKAN DUKUN?
Beberapa tanggal ditandai di kalender ini.
Ingat mayat yang kita temukan tadi?
Kim So-hyun.
GADIS YANG MATI HARI INI, KIM SO-HYUN
- Kim So-hyun. - Disebutkan dia menghilang.
- Ada yang lain? - Kalender.
- Astaga. - Astaga.
Ada yang lain?
ADA KALENDER LAIN DENGAN CATATAN
- Tahun berapa? - 2017.
Kalender tahun lalu.
- Dan 2016. - "Kang Hyun-ju."
- "Park Hye-jin." - "Lee Ji-woo."
Kalendernya sampai 2015.
Sepertinya ada yang mati tiap dua bulan.
- Apa artinya ini? - Semuanya wanita.
NAMA-NAMA WANITA YANG MATI?
Tidak ada satu pun warga desa yang pria.
- Benar. - Kau benar.
- Semuanya wanita. - Benar.
DESA TANPA PRIA?
Tidak ada lagi. Hanya kalender ini petunjuknya.
Tanda apa ini?
Apa ini?
Dia membakar dupa.
Tunggu.
- Astaga! - Ada apa?
- Ini tongkat dupa. - Ada namanya.
- Tongkat dupa. - Itu nama-nama yang di kalender?
- Ya. - Nama-nama orang yang mati.
PARK SOO-BIN, LEE EUN-JI, CHO SOO-BIN
Apa dia mengutuk mereka?
Apakah dukun itu menyuruhnya?
INIKAH KUTUKAN DUKUN?
Tempat apa ini?
- Sehun, siapa tinggal di sini? - Tunggu.
Ada apa? Astaga!
- Aku merinding. - Apa itu?
Apa ini?
Tiga di antaranya dinomori dan disilang.
Bukankah dia seperti dukun itu?
Tidak?
Bersiaplah.
Apa?
Ada apa ini?
Apa ini?
APA DIA AKAN JADIKAN KAMI TUMBAL?
- Lihat yang kulakukan baik-baik. - Baik.
Mulai.
Berdiri di sana.
Di balon itu ada tulang dan daging.
- Di balon itu? - Alih-alih kalian,
akan kugunakan mereka untuk tumbal.
Aku mau kalian naik ke sana.
Tapi aku...
- Kau. Duduk. - Baik.
Aku...
- Pakai ini. - Cepatlah.
Kita harus ambil tulang itu.
Begini, aku...
Naik ke sana! Cepat naik ke sana.
Duduk. Naik ke sana.
Tusuk dan pecahkan balonnya sesuai bunyi gong.
Ini...
Jika kau tak selaras dengan ritme,
sesuatu yang buruk terjadi pada pria ini.
Apa?
RITME TAMPAKNYA KRUSIAL BAGI RITUAL INI
Baiklah.
Lakukan yang benar. Firasatku buruk soal ini.
Astaga.
Kau sedang apa?
INI RITUAL YANG SANGAT SULIT
Aku tak bisa.
- Turunlah. - Apa?
Apa itu?
- Ini... - Turunlah.
- Boleh kucoba lagi? - Bergerak selaras dengan ritme.
- Astaga. - Ritmemu tak sama.
- Astaga. - Kau tak selaras dengan ritme.
KESALAHAN BERARTI JONG-MIN DISIRAM
Jae-suk, apa yang kau lakukan?
Ayo bertukar.
Yang itu benar.
Ayo bertukar. Jae-suk, aku lakukan itu.
- Akan kulakukan. - Aku bisa.
- Turunlah. - Aku bisa.
Baiklah.
Cepat turun.
Baiklah.
Aku mungkin lebih baik karena pernah belajar senam.
- Begitu. - Hei, kau sebaiknya...
Lakukan yang benar.
- Mulai. - Lakukan yang benar.
Ayolah. Dia baru mulai!
Astaga.
Dia baru mulai.
Tunggu.
- Hei! - Astaga.
Tolong berikan dia waktu.
Hei, turunlah.
Turun.
Aku saja. Turunlah.
- Dasar bodoh! - Biar kulakukan.
Biar kulakukan. Turunlah.
MURKA KARENA KEMAMPUAN IKUTI RITMENYA YANG BURUK
Turunlah.
- Ini yang kau mau? - Astaga.
Astaga.
- Turunlah. - Dia tak bisa
- ikuti ritme. - Aku lebih baik darinya.
- Tunggu. - Akan kulakukan.
- Tidak, aku bisa. - Ayolah.
Turunlah.
- Aku bisa. - Turunlah.
- Dengarkan dia. - Tidak.
- Turunlah. - Ayo turun.
- Dingin sekali. - Kita seharusnya tak ke sini.
Jiwa yang malang.
Bu, kau punya tombak?
- Tombak? - Kau punya sesuatu yang lebih panjang?
Aku tak bisa berikan tombak.
Kenapa kau gantung balonnya begitu tinggi?
- Tampaknya kau putus asa. Ambil ini. - Terima kasih.
- Aku pasti berhasil dengan ini. - Bagus.
Satu, dua.
Tusuk balonnya!
- Ya! - Astaga!
- Mengagetkan. - Berhasil!
- Apa itu? - Astaga.
- Kau berhasil.
Apa isinya?
Akan kugunakan ini sebagai pengganti kalian.
- Kenapa kau... - Dia masukkan daging ke dalam balon.
Desa ini terkutuk.
DESA INI TERKUTUK
Kutukan kematian yang mengerikan melanda desa ini.
Kutukan?
- Apa... - Kalian berdua...
Ya?
Air ini dicampur cabang pohon persik
yang menghalau arwah jahat.
- Cabang pohon persik? - Jika sayang
nyawamu,
tinggalkan desa ini.
Kami punya kasus untuk dipecahkan.
Bu.
Kami...
Bu, kau mau pulang sekarang?
Ya, aku harus pergi.
Kau mau pulang?
Permisi.
Kau mau kami minum air ini dan pergi?
Kami punya pertanyaan.
SANG DUKUN PULANG
- Enak? - Enak.
Minum semuanya. Enak.
- Minum semuanya. - Ini enak.
Apa yang ditambahkan di air ini?
- Kita periksa kamar lain? - Ya.
- Ada kamar lain? - ya.
Astaga, ini...
Ini pasti kamar Hye-won.
Mengagetkan.
Ada foto lain di sini.
Ini pasti kekasihnya.
- Apa? - Ada foto kekasihnya?
Dia memakai pakaian duka di foto lain.
Itu dia.
- Itu dia? - Ya. Wajahnya sama.
Ada surat
- di dalam jurnal ini. - Baik.
"Hari ini, beberapa wanita bilang hal aneh di sumur.
Aku tak dengar namanya, tapi marganya Park."
- Apa? - Park?
"Mereka bilang ini dimulai saat Pak Park kemari.
Tampaknya, pria itu dan dukun di desa kami
saling jatuh cinta.
Tapi apa yang dimulai?
Dan pria itu jatuh cinta dengan siapa?"
Benar.
Mungkinkah dia Pak Park?
Mungkin saja.
DESA INI KACAU KARENANYA
- Itu catatan? - Ada catatan.
- "Desa ini kacau karenanya." - "Desa ini kacau karenanya."
- Dia pasti Pak Park. - Pasti dia.
- Se-jeong. - Ya?
Mungkin dukun itu marah
karena pria itu selingkuh.
PEMBUNUHAN KARENA SELINGKUH?
- Ada empat wanita di foto. - Ya.
Apa semuanya mati?
- Empat wanita. - Begitu.
Ini surat dari Jeong-ah.
Jeong-ah...
- Kau terus menemukan petunjuk. - Aku mencarinya.
Kau pandai mencari petunjuk diam-diam.
Semua yang kuambil jadi petunjuk.
- Jeong-ah. - Kupikir dia di luar negeri.
Katanya dia jalani hidup baru.
Dia di luar negeri.
Katanya dia tinggalkan desa berkat Hye-won.
Berkat Hye-won.
Pusat kasus ini adalah...
- Tunggu! - Kau mengagetkan.
- Tunggu! - Astaga, kau mengagetkan.
- Jangan teriak. - Maaf.
- Jangan begitu. - Min-young, ini Stephanie!
AKU MEMBERI DIRIKU NAMA BARU, STEPHANIE
Apa ini?
Ada sesuatu di sini.
- Stephanie! - Stephanie!
APA STEPHANIE YANG KAMI KENAL?
"Ibu."
IBU, INI AKU, JEONG-AH
Aku tak bisa lihat apa pun karena tepung di kacamataku.
- Bersihkan dahulu. - Astaga.
Aku sangat jelek jika lepas kacamata.
Biar kulihat. Kau terlihat jelek.
PEMANDANGAN MENGERIKAN
Itu lebih baik.
Astaga.
"Ibu, ini aku, Jeong-ah."
Stephanie Lee adalah Lee Jeong-ah.
Yoon Jong-hoon bilang itu.
Stephanie Lee, kenapa tak pakai nama asli?
Lee Jeong-ah.
- Benar. - Kita dengar itu tempo hari.
"Ini aku, Jeong-ah. Apa kabar?
Aku kembali ke Korea."
- Ya, dia kembali. - Ya.
"Saat itu, pasti ada alasan kenapa..."
- "Ibu tak bisa ikut." - "Jika dipikir lagi,
Ibu tahu sesuatu, 'kan?
Karena itu Ibu bantu aku kabur.
Kuhubungi begitu dapat ponsel di sini. Jaga kesehatan."
Itu informasi yang banyak.
Tiap kali kita dapat permintaan,
nama Stephanie Lee muncul.
Benar.
APAKAH STEPHANIE LEE TERKAIT DENGAN DESA INI?
Ada sesuatu soal Stephanie Lee.
Dia kuncinya.
Kunci?
- Stephanie Lee kuncinya. - Astaga.
Kau seperti dalam drama.
- Ayo bawa ini. - Baiklah.
Astaga.
Ada apa di sini?
- Jae-suk, ada sesuatu di sini. - Apa?
- Jae-suk. - Astaga.
RUANGAN MENGERIKAN
Astaga.
Aku benci hal macam ini.
PARK YI-DO
IM YOUNG-EUN, KIM HYE-WON
- Astaga. - Astaga.
FOTO-FOTO MEREKA YANG MATI
Apa ini?
Ini menyeramkan.
Foto apa ini?
- Kita harus pecahkan kasus ini. - Foto apa itu?
- Sulit dipercaya. - Itu Kim Hye-won!
Kim Hye-won.
Tolong tegakkan keadilan untuk temanku, Hye-won.
Choi Ji-yeon!
Ada nama Ji-yeon juga?
Namaku Ji-yeon.
Astaga! Pasunya ada di sini.
TAPI AKU BICARA PADA JI-YEON DI TELEPON
- Siapa yang menghubungimu? - Dia menghubungiku!
Namaku Ji-yeon.
Ada apa ini?
Aku yakin dihubungi olehnya.
Ada apa ini?
Foto yang tak disilang pasti masih hidup.
Ada apa ini?
Nama Hye-won disilang.
Kim So-hyun. Choi Ji-yeon.
Warga desa yang pakai pakaian duka
- semua terlihat tua. - Benar.
Para wanita di foto-foto ini masih muda.
Semuanya muda. Kau benar.
Park Yi-do, siapa dia?
Kenapa hanya dia pria di sini?
Kau benar.
KASUS PEMBUNUHAN DESA GUIYI KLIEN JI-YEON, MATI?
- Kim So-hyun, Choi Ji-yeon, - Ayo.
- Park Yi-do. - Ayo pergi dulu.
Menurutmu kenapa dukun ini
menyimpan foto-foto itu?
Benar. Dan mereka masih muda.
Kita harus apa?
- Kita pergi cari informasi? - Kita pergi ke luar?
- Rumah ini... - Hei, dia kembali.
Astaga.
Bu, aku ingin bertanya.
Dia berikan kita air.
- Air? - Ya. Untuk kita.
DIA MEMBAWAKAN MINUM
Air ini dicampur cabang pohon persik
yang menghalau arwah jahat.
Bubuk putih apa ini?
Ini akan melindungimu dari kutukan desa ini.
Kami...
DIA BILANG AIR INI MELINDUNGI KAMI DARI KUTUKAN
HARUS WASPADA
Kami melihat foto.
Foto apa ini?
- Astaga. - Apa ini?
Kenapa mereka pakai pakaian duka?
Temannya Hye-won.
Jeong-ah.
Ji-yeon.
Mereka di mana?
- Aku yakin... - Ya?
- mereka hidup di suatu tempat. - Baik.
- Tolong... - Ya.
- Tolong temukan mereka - Baik.
dan bawa padaku.
Tolong...
Tolong temukan mereka dan bawa padaku.
- Sepertinya dia tak tahu apa pun. - Setuju.
Halo? Jae-suk.
Aku hampir tiba. Tunggu sebentar.
DETEKTIF AHN AKHIRNYA MENYUSUL
Aku mau bertanya.
Kenapa kau pergi ke desa itu?
Kolegaku di sana.
Mereka memintaku bertemu di sana.
Kenapa?
Banyak hal mencurigakan terjadi di desa itu.
Warga desanya benci pengunjung.
Begitu.
Aku tahu itu desanya dukun,
tapi aneh lihat desa yang hanya berisi wanita.
Pernah ada beberapa gadis muda di sana.
- Begitu. - Tapi sekarang tidak lagi.
Apa yang kau maksud hal mencurigakan?
Semua gadis di desa itu mati satu per satu.
Itu desa menyeramkan.
BANYAK GADIS MUDA MATI
Terlebih lagi, semua ucapan warga desa adalah campuran
fakta dan kebohongan.
Mustahil percaya ucapan mereka.
Konon, hanya gadis muda yang bisa dengar suara dewa
karena mereka masih polos,
dan hanya mereka yang bicara jujur di desa itu.
Hanya gadis muda yang jujur?
Kuberi tahu ini
karena aku mencemaskanmu.
Sangat tak disarankan
bagi pria untuk ke desa itu.
SOPIR TAKSI MENYURUH BERHATI-HATI PADA DESA ITU
- Kita tiba. - Baik.
Terima kasih.
KENAPA PARA GADIS MATI? ADAKAH GADIS YANG SELAMAT?
Di mana mereka?
Apa?
Taksi itu menghilang tanpa suara.
Kenapa mereka lama?
DESA GUIYI
Apa ini? Apa?
- Halo. - Hei.
Kau tak perlu datang mengurangi jatah kami.
- Apa? - Dia tak mau membagi bayarannya.
Kau konyol.
Kudengar desa ini tak biasa.
Desa ini menyeramkan.
Sopir taksi tadi bercerita soal desa ini.
Apa katanya?
Katanya desa ini menyeramkan.
- Di mana Jae-suk? - Astaga.
- Itu mereka. - Kenapa kau lama sekali?
Ada apa?
Kami harus cuci muka karena kami tersiram tepung.
Kau ke mana saja?
Sopir taksi bilang
banyak gadis muda mati di desa ini?
- Benar. - Aku merinding.
Masalah terbesar di desa ini,
warga desa lebih suka berbohong alih-alih jujur.
- Apa? - Apa?
Kau bertemu warga desa hari ini?
- Ya. - Ya.
Berarti semua ucapan mereka bohong.
Namun, gadis muda mengatakan kebenaran.
INFORMASI DARI SUPIR TAKSI
HANYA GADIS MUDA MENGATAKAN KEBENARAN
Apa yang dikatakan warga desa padamu?
Kami bertemu ibu almarhum Hye-won di rumahnya.
Dia minta kami mencari Jeong-ah dan Ji-yeon,
keduanya teman Hye-won.
Tolong temukan mereka dan bawa padaku.
- Tolong. - Lalu ada orang bernama Jeong-ah.
Stephanie Lee.
Warga desa bilang Jeong-ah bunuh diri.
Kau kenal Jeong-ah?
- Dia kesurupan. - Dia kesurupan?
Dia bunuh diri.
Jeong-ah bunuh diri?
Hye-won juga bunuh diri.
Hye-won juga bunuh diri?
Semua ucapan mereka bohong.
Sementara wanita yang menghubungiku, Ji-yeon...
- Ada apa dengannya? - Kami temukan pasunya.
APA JI-YEONG MENGHUBUNGI SETELAH MATI?
- Ji-yeon sudah mati? - Dia mati?
Maka hanya Jeong-ah yang masih hidup.
Ada juga pria yang sudah mati.
- Marganya Park? - Benar.
Siapa namanya? Park Yi-do!
Park Yi-do?
- Kenapa? - Kau kenal dia?
Park Yi-do mati?
- Ya. - Kenapa?
- Dia mati. - Aku naik taksi kemari, 'kan?
Supir taksinya bernama Park Yi-do.
- Apa? - Ada apa ini?
Apa?
Semoga kau kembali hidup-hidup.
Supir taksinya seperti ini?
- Itu dia? - Park Yi-do!
- Itu dia? - Itu Park Yi-do!
Kami temukan pasunya di desa.
Sejak dia masuk desa kami,
semua gadis di sini menghilang.
Sejak Pak park datang?
Dukun muda kabur karena mereka jatuh cinta padanya.
Maksudmu dukun muda kabur karena jatuh cinta pada Pak Park?
Mereka semua bohong.
BERAPA BANYAK YANG BENAR?
Apa semuanya bohong?
PARK YI-DO
Aku ingat namanya karena tak umum.
Saat keluar dari taksi,
aku melihat sekeliling mencari kalian.
Tapi taksi itu hilang saat aku menengok.
Se-jeong.
- Ayolah. - Itu taksi hantu.
- Tunggu. - Kau yakin itu Park Yi-do?
- Ayo pulang. - Tapi...
- Pulang. - Kenapa?
- Kita jangan di sini. - Takut.
- Astaga. - Berarti hantu mengantarku ke sini.
Berarti aku dihubungi hantu.
Kupikir dukun muda
dan Park Yi-do jatuh cinta.
- Astaga. - Pasti begitu.
- Warga desa bilang begitu. - Sungguh.
- Aku 100 persen yakin. - Semua dukun muda
yang jatuh cinta pada Park Yi-do
- mati. - Benar.
Siapa wanita yang disebut Hye-won di jurnalnya?
Itu konyol.
Satu wanita bilang tak ada lagi gadis di desa ini.
- Dia bilang mereka semua mati. - Benar.
Ada banyak gadis yang mengikuti dukun itu.
- Tapi satu hari, dia membunuh mereka. - Dukun itu?
SEMUA GADIS MUDA MENGHILANG DARI DESA
Mungkin para gadis itu masih hidup.
Semua ucapan warga desa campuran fakta dan kebohongan.
Desa ini terkutuk.
- Mereka hidup. - Dia bunuh diri.
- Dia kesurupan. - Dia membunuh mereka.
Mustahil percaya ucapan mereka.
Mungkin mereka disembunyikan.
Kita harus selamatkan para gadis yang disembunyikan.
Kita harus cari mereka.
JEONG-AH DAN HYE-WON TAK KESURUPAN
JEONG-AH DAN HYE-WON TAK BUNUH DIRI
PARA GADIS MUDA TAK MENGHILANG SETELAH KEDATANGAN PARK YI-DO
PARA GADIS MUDA TAK MATI
Warga desa bilang para gadis muda mati.
Tapi jika itu bohong, mereka mungkin masih hidup
- dan berada dalam bahaya. - Benar.
- Mereka mungkin dikurung. - Dukun tadi ke mana?
Siapa dukun itu?
Kau tak lebih baik dariku yang datang terlambat.
Dukun?
Kami temukan gambar ini di kuil.
- Apa ini? - Kunci?
Kunci dan...
MENEMUKAN KUNCI DAN GULUNGAN DI KUIL DUKUN
Di bagian atas halaman,
ada bentuk kotak, bintang, lingkaran,
- atau segitiga. - Lihat ini.
Kupikir ini singkatan.
Pecahkan teka-teki ini mungkin membawa kita
ke tempat kunci ini bisa digunakan.
- Kupikir ini menuju suatu tempat. - Benar?
- Kita punya petunjuk di sini. - Apa?
"Dengan suara mereka, dewa akan muncul di bawah simbol taegeuk."
- Kita lihat simbol taegeuk di pintu. - Ya.
- Kami lihat di kuil. - Benar.
Berarti ini halaman pertama.
- Halaman satu. - Halaman pertama.
Mungkin tiap halaman mewakili satu tempat.
Apa artinya ini?
- Segitiga. - Apa artinya ini?
Tunggu. Kupikir simbol yang sama harus bersebelahan.
- Benar? - Begitu.
Seperti ini.
Ini halaman tiga. Ini halaman empat.
- Berhasil. - Sepertinya berhasil.
- Berhasil. - Berhasil.
"Buat kue beras dan alkohol dengan biji-bijian segar.
Maka dewa akan keluarkan wangi putih krisan..."
- Krisan? - Krisan?
Adakah krisan di mural?
- Benar! - Ada mural?
Kupikir aku lihat mural bunga putih.
- Kau benar. - Sungguh?
Kita harus ke sana,
- Itu muralnya? - Benar.
- Itu krisannya. - Itu bukan kenikir, 'kan?
Bukan, ini krisan.
- Kita harus temukan tempat ini. - Ya.
Ini peta.
- Ini peta. - Kau lihat orang-orangan sawah di sini?
- Itu orang-orangan sawah! - Di mana?
- Di sana. - Kau benar.
Ada orang-orangan sawah.
Se-jeong, apa berikutnya?
"Saat daun pohon nyanyikan lagu indah, aku akan ke sana."
- "Saat daun pohon" - "Saat daun pohon..."
- "nyanyikan lagu indah..." - Kita di tempat yang tepat?
Jalannya terbagi dua.
Jika begitu, ayo berpencar.
- Kami ambil jalan ini. - Baik.
Ada banyak pohon.
- Ada sesuatu soal pohon ini. - Pohon ini...
Apa ini? Pohon ini ganjil.
- Pasti ini. - Tunggu.
- Ini pasti pohon dewa. - Kau benar.
Apa isi halaman lima?
"Di sebelah hewan merah, langit merah tutupi tempat itu..."
Mungkin bangunan itu? Atapnya merah.
Apakah langit merah maksudnya atap merah?
- Tampaknya begitu. - Kurasa begitu.
Menurutku kita tak perlu masuk bangunan ini.
Kita bersuten dan yang kalah harus masuk?
Kuncinya pasti untuk bangunan ini.
- Kuncinya pasti untuk bangunan ini. - Ini dia.
- Kuncinya. - Baik.
Kita lihat apakah cocok.
- Astaga, sakit! - Kau mengagetkan!
AWAS LISTRIK STATIS
Sehun!
- Aku sudah ketakutan. - Astaga.
Aku tersengat listrik statis.
- Aku dengar sesuatu. - Tunggu.
- Pintunya terbuka. - Ada embikan kambing.
- Terbuka? - Terbuka.
- Sungguh? - Ini terbuka.
- Terbuka? - Terbuka.
SEPERTINYA KAMI DI TEMPAT YANG TEPAT
- Terbuka. - Jika begitu...
- Sehun, aku... - Astaga.
- Apa isinya? - Kenapa ini menyeramkan?
- Ada apa? - Ada apa?
- Astaga. - Mereka para gadis muda.
Astaga.
Mereka bukan hantu.
- Ya. - Kita harus selamatkan mereka.
- Kita harus bertanya. - Kita mungkin harus selamatkan mereka.
Mereka sungguh muda.
- Aku takut. - Sehun, kau yang tanya.
- Kau yang tanya. - Apa kita perlu masuk?
- Kau tahu harus apa. - Ayo.
- Se-jeong. - Ayo!
- Se-jeong dan Sehun, pimpin kami. - Ayo.
Se-jeong, aku berjanji melindungimu.
Lupakan saja.
Aku takut.
Ada alasan apa...
Kami takkan menyakiti kalian.
Benar.
- Apa? - Astaga.
- Kau tak apa? - Halo.
Kau tak apa?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Ini menyeramkan. Kenapa mereka...
Mereka mengucapkan sesuatu.
Kurung para pengunjung.
- Kurung para pengunjung. - Kurung para pengunjung.
Kurung para pengunjung.
- Ada apa ini? - Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
- Ada apa ini? - Astaga.
Ada apa ini?
- Apa? - Kami mau menyelamatkan kalian!
Hei!
Kami mau menyelamatkan kalian! Apa ini?
Apa ini?
Kurung para pengunjung.
Min-young, kau ingat yang terjadi tadi, 'kan?
- Dukun itu menyuruh... - Ya.
...pindahkan mayat di bawah pohon ke krematorium.
- Bawa dia ke krematorium. - Astaga.
- Ada asap. - Di mana?
- Di sana! - Aku lihat sesuatu terbakar.
- Di mana? - Ada asap.
- Di sana. - Di sana terang.
Kita harus ke sana.
Tempat itu krematorium, berarti mereka membakar sesuatu.
Tunggu. Kau benar. Hei, ini...
Astaga.
Apa-apaan semua ini?
Ada apa dengan desa ini?
Apa ini? Ini aksara Mandarin untuk "tanah."
TERKUNCI DENGAN ALAT
- Kau bisa tekan tombolnya. - Kau benar.
- Ada seseorang di dalam! - Apa?
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Astaga. - Kita harus ke sana.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Ada mayat wanita di kakinya.
Dia pasti yang ditemukan mati di bawah pohon.
- Sungguh? - Bagaimana kita masuk?
Ini pasti teka-teki.
- Benar. - Apa ini?
Apa ini?
Sepertinya mereka harus ditekan dalam urutan tertentu.
Tunggu!
TELINGAKU!
- Maaf. - Ini tombol ini.
Ini cocok dengan tombol ini. Ini pasti teka-teki.
Teka-teki?
Tunggu. Sepertinya jimat ini saling terhubung.
Ada angkanya. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ada "satu" tertulis di sini, dan "lima" di sini.
Kupikir ini sadaritagi.
- Kau benar. - Sepertinya begitu.
Mungkin salah satu tombol ini harus ditekan.
- Garis-garis ini akan terhubung, 'kan? - Ya.
- Benar. - Ini yang terakhir.
- Benar. - Kita dapat akhirnya.
- Ini di tengah. - Benar.
- Berhasil. - Yang ini di sini.
- Berhasil. - Ini sadaritagi
Benar.
- Sadaritagi. - Ya.
Ia tunjukkan tiap tombol perlu ditekan berapa kali.
- Benar? Ini berarti sekali. - Ya.
Baiklah. Ayo.
- Enam kali. - Tombol yang mana?
Kura-kura.
Macan putih.
- Berapa? - Lima.
- Lima.
Dua untuk macan putih.
Sekali.
- Apa yang tersisa? - Dua.
Dua kali.
Mengagetkan.
Astaga.
Astaga, mengagetkan.
Tunggu.
- Tunggu. Pria ini... - Siapa dia?
- Dia letnan itu. - Yoon Jong-hoon.
Aku hampir mati!
- Sungguh. - Kau sedang apa di sini?
- Detektif. - Hei.
- Tunggu. - Lepaskan aku.
Apa ini?
Pintunya terkunci. Halo?
- Mereka di depan pintu? - Mereka menatap.
Aku takut. Apakah gadis-gadis itu
- mati? - Mereka hidup.
- Omong-omong,
- gerakan kepala mereka serentak. - Mereka menyeramkan.
Mereka kesurupan.
Ya. Sepertinya mereka mengikuti perintah.
Kenapa mereka melakukan hal yang sama?
Mungkin kita harus patahkan kutukan mereka.
Ya. Kita harus patahkan kutukannya,
agar mereka bisa kabur.
Kita harus lakukan sesuatu.
Apa ini? Tikus?
- Tikus. - Astaga.
Apa ini?
- Itu kepala. - Itu kepala.
Kenapa mereka taruh boneka seram di sini?
- Hewan merah. - Itu hewan merah.
Ada sesuatu soal ini.
"Di sebelah hewan merah, langit merah tutupi tempat itu..."
"Langit merah tutupi tempat itu dengan perlindungan dan berkat dewa."
Apa ini?
Bohlam? Ini bohlam, 'kan?
- Langit merah. - Ada satu lagi.
Apa maksudnya ini?
Lihat ini.
Kenapa kau terpikir untuk menempelkan di dinding?
- Bagian ini dari metal. - Ada satu lagi.
- Menempel. - Si hewan merah menempel di dinding.
Kita harus ikuti garis ini.
- Kita tempelkan mereka di sini? - Ayo lakukan.
Aku ke desa ini
untuk menginvestigasi, tapi aku mendadak diserang.
Kau diserang?
Terima kasih. Itu sakit.
Kalian bertiga...
- Astaga. Sedang apa di sini? - Hati-hati.
- Kami dapat permintaan dari klien. - Begitu.
Wanita bernama Hye-won...
- Kau bilang Hye-won? - Ya.
Hye-won?
Sejujurnya, aku ke desa ini
karena ada yang ganjil dari kasus bunuh dirinya.
Kami kumpulkan informasi di desa hari ini dan temukan
- surat. - Surat?
Tampaknya, di desa ini, Stephanie Lee...
TAHAN?
- Bukankah kita berteman? - Maksudku...
- Memang, tapi... - Baiklah.
Aku hampir mau beri tahu informasi penting.
Ini menyebalkan.
Beri tahu kami.
Nama asli Stephanie Lee adalah Lee Jeong-ah, benar?
- Benar. - Dia dari desa ini.
- Benar. Kami tahu. - Sungguh?
KAMI SUDAH TAHU INI
Kupikir hanya aku yang tahu. Ada satu lagi.
Dia...
memiliki hubungan buruk denganku.
Kami sudah lihat sendiri.
Itu sebabnya aku di sini.
Kami tak pecahkan teka-teki untuk informasi macam itu.
Kita harus ikat dia lagi ke kursi.
Tunggu. Aku ketakutan setengah mati!
Kenapa kau bertengkar dengan Stephanie Lee?
Dia sangat mencurigakan.
Aku terus menginvestigasinya karena dia mencurigakan,
dan ternyata dia dan Hye-won saling kenal.
Ini cukup aneh.
Saat kami tiba di desa,
kami temukan mayatnya di bawah pohon.
- Kau mengagetkan. - Astaga.
Aku dari tadi bersama mayat!
- Kau tak tahu? - Tidak.
Saat melihat mayat ini,
kita bisa tahu penyebab kematiannya.
Bibirnya menunjukkan tanda dehidrasi sebelum mati.
Tanda dehidrasi?
Ya. Juga, ada sisa buih di sekitar mulutnya.
Bukankah penyebab kematiannya mirip dengan Hye-won?
Kami tak tahu bagaimana Hye-won mati.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Kupikir penyebab kematiannya
mungkin karena asam borat.
Asam borat?
Kau bisa pakai sejumlah kecil untuk disinfektan,
tapi menelan 20 gram bisa fatal.
Sebenarnya malam ini,
- saat di rumah Hye-won, - Ya?
aku temukan bubuk putih.
ADA BUBUK PUTIH DI RUMAH HYE-WON
Hati-hati agar...
tak sentuh atau telan bubuk putih itu.
- Jika menelannya... - Untuk apa kami menelannya?
Kau bilang memakannya.
- Apa? - Apa?
- Bubuk putih. Dukun... - Kau minum air pohon persik?
Kukira itu gula.
AIR POHON PERSIK YANG MENGHALAU ARWAH JAHAT
APAKAH BUBUK PUTIH DI DALAMNYA ADALAH ASAM BORAT?
Apa yang terjadi jika ditelan?
- Penawarnya... - Kau mati.
- Air pohon persik... - Kapan mulai berefek?
Aku tak tahu apa kau minum dosis berbahaya.
JIKA ITU ASAM BORAT...
Tunggu.
Aku ingat sesuatu.
Saat kami di toserba,
- kau... - Kau menghubungi Tae Hang-ho.
Benar. Kau ada urusan dengan Tae Hang-ho, 'kan?
Tae Hang-ho mendadak marah karenamu.
Kau janji bertemu dengannya.
Hei, Yoon Jong-hoon!
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Tae Hang-ho pria berbahaya.
Tunggu. Stephanie Lee memang mencurigakan,
tapi begitu pun kau.
Baiklah.
Sejujurnya, aku mendekatinya untuk investigasi.
Kau terlibat dengan semua orang yang terkait kasus ini.
Aku tahu.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku akan pergi
- dan panggil bantuan. - Kami harus pecahkan kasus ini.
- Baiklah. - Dah.
- Dah, Min-young. - Dah.
DIA SANGAT MENCURIGAKAN
- Dia juga mencurigakan. - Benar.
- Halo. - Halo.
- Jae-suk, kami sedang pecahkan teka-teki. - Ya.
- Baik. - Kemarilah sebentar.
- Kita harus pecahkan bersama. - Tampaknya ada petunjuk penting,
tapi kami tak bisa pecahkan sendiri.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Mereka menyuruh kita masuk.
Ya. Hei, tempat itu punya atap merah.
- Apa... - Ada apa?
Apa?
Mereka...
Apa?
Kenapa... Astaga.
Mereka semua gadis muda.
Kenapa mereka...
Astaga.
- Jong-min! - Kami di sini.
- Ini... - Kau di mana?
- Kami di sini. - Kami di sini.
- Kalian sedang apa? - Siapa mereka?
Datanglah ke pintu.
- Astaga. - Astaga.
- Kurung para pengunjung. - Tunggu.
KAMI TAHU MEREKA DATANG DARI TERIAKANNYA
- Apa yang kau lakukan? - Kurung mereka.
Apa yang kau lakukan? Tunggu.
Astaga.
- Kurung para pengunjung. - Tunggu. Astaga.
- Selamat datang. - Kau tak apa?
Kau tak apa?
- Astaga. - Kau tak apa?
- Astaga.
- Begini cara kalian dikurung? - Ya.
Aku takut sekali.
Aku terkejut.
Mereka bukan hantu.
- Bukan. - Mereka gadis yang disembunyikan.
Sungguh?
Yang penting adalah kita pecahkan teka-tekinya.
- Kau pecahkan teka-teki? - Ya.
- Kita tempel semua ke dinding? - Ayo.
Begitu. Itu caranya kau membuka pintu.
Benar.
AYO PECAHKAN TEKA-TEKI
Sepertinya ada magnet di dalamnya.
- Jong-min. - Ya?
Kau tak lakukan apa pun selain dikurung.
Astaga, kau tak tahu kontribusiku.
Kau tempelkan objek dalam wujud angka.
- Kita harus buat tiga. - Kita harus buat tiga.
- Baiklah. - Tiga.
- Tiga, lima, tujuh. - Tujuh.
Ini pendapat kami. Ada pembakar dupa di lantai.
Kupikir kita harus nyalakan tujuh, lima, dan tiga dupa.
- Kupikir itu solusinya. - Benar.
Begitu kita nyalakan dupanya, kita bisa tinggalkan ruangan ini.
- Baik. - Astaga!
MUNGKIN DEDUKSI KAMI SALAH
- Apa itu? - Astaga.
Ledakan itu berarti kita benar.
- Ya. - Tampaknya begitu.
Apa yang meledak?
Ayo pindahkan dupanya dan nyalakan semua.
Baik.
- Astaga. - Kulakukan.
- Akan ada satu ledakan lagi. - Pintunya akan terbuka.
- Apa? - Apa?
- Apa itu tadi? - Kita di sini tadi.
Bagaimana dengan para gadis itu?
Pintu ini...
- Mereka kembali normal. - Kalian tak apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kalian kurung kami?
Kami dikurung di sini karena ramalan.
- Jadi... - Kami mengurung kalian
karena kalian mengagetkan kami.
Ada yang bisa kami bantu?
Tolong katakan yang kalian tahu.
- Apakah... - Ya?
warga desa menawari kalian minuman selama kalian di sini?
- Ya. - Ya, benar.
- Jika kami minum... - Aku dan dia minum air pohon persik.
- Kami suka itu. - Aku juga minum.
AIR POHON PERSIK YANG MENGHALAU ARWAH JAHAT
KAMI MEMINUMNYA DENGAN SENANG HATI KARENA HAUS...
Temanku mati setelah mereka minum air itu.
- Apa? - Dengar?
Itu yang dikatakan Jong-hoon tadi.
Hati-hati agar...
tak sentuh atau telan bubuk putih itu.
Jika menelannya...
Kau harus menetralkan racunnya.
- Caranya? - Kami harus apa?
ITU SUNGGUH BUBUK ASAM BORAT
Di tengah desa ada Hutan Keramat Dukun.
Dukun menyembunyikan Air Keramat, air tersuci di desa,
dan perlengkapan ritual mereka di hutan itu
untuk para dukun berikutnya di masa depan.
Kau harus ke sana dan minum Air Keramat.
Kami juga harus temukan dukun itu?
Tadi dia pergi dari kuil, bilang dia mau pulang.
Dukun tinggal di rumah kosong.
- Dukun tinggal di rumah kosong? - Rumah kosong?
Maaf,
tapi apakah air itu mengutuk desa ini?
Kutukan.
- Ini bukan kutukan. - Apa?
Ini bukan kutukan?
Seseorang mengontrol warga desa
untuk membunuh para gadis.
Ini bukan kutukan. Ini kasus pembunuhan.
Pembunuhan?
INI BUKAN KUTUKAN
TAPI KASUS PEMBUNUHAN
KASUS PEMBUNUHAN DESA GUIYI
GADIS MUDA UCAPKAN FAKTA
GADIS-GADIS ITU DIBUNUH, BUKAN DIKUTUK
SIAPA PELAKU DI BALIK KASUS PEMBUNUHAN INI?
Baiklah. Terima kasih.
Akan berbahaya di luar. Diamlah di dalam.
Jangan ke mana-mana. Diam di sini.
Kami akan tangkap pelakunya.
Aku baru dapat pesan.
"Ini Yoon Jong-hoon. Sesuai dugaan, korban dibunuh dengan asam borat.
"Aku sudah hubungi polisi. Mereka tiba dalam sepuluh menit,
amankan pelaku hingga saat itu.
Mungkin akan ada masalah.
Jadi, tahan pembunuhnya apa pun caranya."
SIAPAKAH PEMBUNUHNYA?
Tapi kalian berempat dalam situasi kritis.
Kalian butuh Air Keramat.
- Kita bisa mati jika tak minum. - Aku agak pusing.
- Benar? - Sungguh?
Dua orang harus mencari Air Keramat.
- Aku pergi. - Ambil airnya.
Haruskah aku pergi juga?
- Jangan minum semuanya. - Tentu tidak.
Jae-suk, kami akan ambil airnya.
Menurutmu siapa tersangka utamanya?
Kau diberikan air itu oleh dukun.
- Dukun. - Dukun.
Dan yang lain diberikan air itu oleh...
- Wanita. - Wanita yang ambil pasu itu.
Ya.
Berarti kita punya dua tersangka.
Pelaku antara dukun atau wanita itu.
SALAH SATUNYA ADALAH PEMBUNUH
Menurutku si wanita yang mengambil pasu.
Ada banyak kalender di kamarnya
dan nama orang yang mati ditulis di tiap kalender itu.
Apa ini?
- Kim Hye-won. - So-hyun.
So-hyun. Kim So-hyun.
Catatan di kamar itu mengindikasikan dia berdoa untuk gadis-gadis itu.
Tapi itu pasti bohong.
CATATAN DI KALENDER... SEMUANYA BOHONG?
APAKAH IBUNYA HYE-WON PEMBUNUH PARA GADIS?
Stephanie Lee menulis ini di surat yang dikirim ke ibunya.
"Ibu tahu sesuatu, 'kan?"
- Dia putri dukun itu. - Ya.
"Ibu tahu sesuatu, 'kan?"
Jadi, dukun pasti menahan para gadis di bangunan ini
untuk melindungi mereka.
- Mungkin saja. - Kupikir seperti itu.
Desa ini
terkutuk.
APAKAH SANG DUKUN MENCOBA MELINDUNGI PARA GADIS DARI KUTUKAN?
BERARTI DUKUN BUKAN PEMBUNUHNYA. APA IBUNYA HYE-WON PEMBUNUHNYA?
Apakah dukun itu hantu?
Tidak, dia hanya bukan pembunuhnya.
- Bukan dia? - Bukan.
- Tapi dia berikan air itu. - Ya.
Ada bubuk putih di air itu.
Fakta bahwa kita temukan foto dan pasu di kuil,
- itu aneh. - Itu aneh.
ADA FOTO DAN PASU DI KUIL
APAKAH DUKUN PEMBUNUHNYA?
Mereka bilang dukun tinggal di rumah kosong.
- Itu berarti dukun pelakunya. - Benar.
Dia pelakunya. Aku baru ingat sesuatu.
Hye-won menulis di jurnalnya bahwa dia berencana kabur
dengan tiga temannya.
"Desa kami terkutuk, tak lagi aman.
Aku ingin berumur panjang bersama Jeong-ah, So-hyun, dan Ji-yeon."
Dia sebutkan bahwa dia akan kabur bersama mereka.
Tapi Jeong-ah menulis ke ibunya, "Ibu tahu sesuatu, 'kan?"
Dan dia masih hidup sebagai Stephanie Lee.
Benar.
Apakah dukun hanya selamatkan anaknya?
- Bukankah dia pembunuhnya? - Kita harus...
Dukun?
Siapa pun akan pikir dia pembunuhnya.
Untuk apa lagi dia punya pasu-pasu itu?
Ya, tapi itu terlalu jelas.
Aku tak yakin soal ini karena tak bertemu wanita yang satu.
Kupikir itu pelakunya wanita yang mengambil pasu.
Tunggu. Polisi menuju kemari.
Kita harus tahan salah satunya.
Tergantung ke mana kita pergi
dan siapa yang kita tahan,
kisah ini akan berubah drastis.
Aku tak tahu harus ke mana.
HUTAN DUKUN, DESA GUIYI
Ada sabit.
Astaga.
Tempat ini menyeramkan.
MEREKA BILANG ADA AIR KERAMAT DI HUTAN INI
- Lihat itu. Itu... - Kita harus jalan lebih jauh?
Itu bukan apa-apa.
Astaga, kau...
Tempat apa ini?
Astaga.
RASANYA SESUATU AKAN MENGEJUTKAN KAMI
Kau lihat sesuatu seperti air?
Mungkin akan ada botol air.
Pohonnya terlalu banyak.
Kupikir tak akan ditaruh di pohon.
- Apa kita harus menggali? - Kurasa begitu.
Astaga, ini melelahkan.
- Dukun itu memperhatikan detail. - Kupikir...
Kita akan menggali pakai apa?
Kita bisa pakai cabang?
Ada sabit di pintu masuk.
- Sabit. - Ya.
- Kita harus kembali. - Benar.
Astaga. Bagaimana caranya menggali di tiap pohon?
POHON MANAKAH YANG TEPAT?
Ini konyol.
Kita harus ke mana?
Aku takut.
PELAKUNYA ANTARA DUKUN ATAU IBUNYA HYE-WON
Kita di persimpangan lagi.
Kami akan ke kiri. Kau ke kanan.
- Kami lewat sini. - Baik.
Kita harus cepat karena tak punya banyak waktu.
- Astaga, mengagetkan. - Astaga.
- Astaga.
- Ada apa dengan desa ini? - Benar.
Sepertinya semua rumah ditinggalkan.
- Bukankan ini rumah kosong? - Yang ini juga.
Kita tak punya waktu.
Kita harus pergi. Kita tak punya waktu.
DESA GUIYI DAN KUTUKAN KEMATIAN
- Yang mana? - Entahlah.
PARA GADIS DESA DALAM BAHAYA
- Semua rumah ditinggalkan. - Sepertinya begitu.
Semua ini rumah kosong.
Ini dia. Kupikir ini tempatnya.
- Ini dia. - Ini rumah kosong.
ADA CAHAYA DARI RUMAH KOSONG
Itu, 'kan?
Itu dukun.
Halo.
Kami temukan bukti penting
terkait hal aneh yang terjadi di desa.
INI BUKAN KUTUKAN TAPI KASUS PEMBUNUHAN
Air ini dicampur cabang pohon persik
SIAPA PEMBUNUHNYA?
Nama Hye-won disilang.
Ibunya berbohong.
- Jadi, pasti dukun. - Maka dukun.
- Ayo cari dukun itu. - dukunlah pelakunya.
- Min-young. - Di sini.
- Baiklah. - Di sini.
- Di sini? - Dia dukunnya, 'kan?
Ya, benar.
Kau harus ikut kami.
Tolong ikut kami.
Tidak akan lama.
Permisi.
Tolong rawat
Stephanie, putriku.
- Stephanie? - Anakku.
- Stephanie? - Maafkan aku.
Ini pasti kehendak dewa.
DIA MENGAKUI KEJAHATANNYA?
Mulai sekarang,
warga desa tak perlu tuli lagi
setelah upacara datang usia.
Apa maksudmu dengan upacara datang usia?
Itu tugas dukun agung.
Dukun agung membuat warga tuli saat upacara datang usia.
DUKUN AGUNG MEMBUAT WARGA TULI
Namun,
tradisi dukun agung akan berakhir bersamaku.
Maka itu, tak akan ada lagi tragedi macam ini.
Tolong ikut dengan kami.
Aku gagal menjalankan tugasku
sebagai dukun agung untuk melindungi desa ini.
- Sekarang... - Bagaimana aku menebus
- dosa ini? - Sekarang...
Dewa surga dan bumi.
Polisi sudah tiba.
Tolong naik ke mobil.
Bawalah dia untuk investigasi.
- Naik. - Silakan naik mobil.
DUKUN AGUNG DITANGKAP
Dia ibunya Stephanie Lee.
Kupikir bukan dia pelakunya.
Ada sesuatu yang salah.
APAKAH KAMI MENANGKAP TERSANGKA YANG TEPAT?
- Mereka kembali. - Jae-suk.
- Berikan airnya. - Kau temukan?
- Minumlah. - Kau meminumnya?
Tidak.
- Minumlah dahulu. - Yang tua lebih dahulu.
- Seung-gi, kutemukan sesuatu. - Apa?
Sepertinya aku temukan sesuatu.
- Kau temukan airnya? - Ya.
FAKTA: LANGSUNG MEMINUMNYA SAAT DITEMUKAN
Mari sisakan sedikit agar mereka kesal.
- Kita buang sisanya? - Ayo minum lagi.
HARUS DINETRALKAN MENYELURUH
Kau tak isi dengan air keran, 'kan?
- Tidak... - Sungguh?
- Kau sedang apa? - Astaga.
Kau sedang apa? Aku akan mati jika kau minum semua.
Kita sudah meminum Air Keramat.
Kita mengirim pelaku ke polisi.
- Siapa yang kau tangkap? - Siapa?
Kami tangkap dukun.
- Deduksi kami berbeda. - Sungguh?
Mana mungkin dukun pelakunya
- jika dia sembunyikan air ini? - Dukun...
Dukun itu naik mobil tanpa protes dan pergi.
Dia meminta kita merawat Stephanie Lee.
Kurasa dia pergi karena tak punya pilihan.
Kurasa kita menangkap orang yang salah.
Agar aman, kita harus telepon polisi dan minta mereka lindungi para gadis.
Para dewa di surga dan bumi murka
dan pergi menyelamatkan jiwa muda ini.
KIM HYE-WON MENGHILANG
MUNGKINKAH INI KUTUKAN DUKUN?
ASAM BORAT
Aku tuli.
Aku tak bisa temukan kalian di mana-mana.
Ternyata bersembunyi di sini.
PARA DETEKTIF GAGAL MENANGKAP PELAKUNYA
TAPI PARA GADIS DISELAMATKAN OLEH POLISI YANG TIBA TEPAT WAKTU
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs